lunedì 27 ottobre 2014

Haarlem, la città dei fiori





Vicit vim virtus, è questo il motto di Haarlem, una città olandese bagnata dal fiume Spaarne, chiamata anche la città dei fiori, visto che è un importante centro per la vendita di tulipani. Arrivando in treno, in primavera, si possono scorgere dal finestrino i vastissimi campi di fiori.. cosa che purtroppo io non ho potuto vedere in quanto ci sono andata la prima settimana di agosto. 

Vicit vim virtus, is this the motto of Haarlem, a Dutch town bathed by the river Spaarne, also called the city of flowers, as it is an important center for the sale of tulips. Arriving by train, in the spring, you can see from the window the vast fields of flowers .. which unfortunately I could not see because I went there the first week of August.



Il centro della città è Grote Markt, dove è impossibile non restare sorpresi dall'imponenza della chiesa tardogotica Grote of Sint- Bavokerk, che è anche la chiesa più grande d'Olanda. Al centro della piazza è presente una statua raffigurante Laurens Janszoon Costers, a lungo ritenuto in Olanda l'inventore della stampa.

The city center is the Grote Markt, where it is impossible not to be amazed by the imposing late Gothic church Grote of Sint Bavokerk, which is also the largest church in the Netherlands. At the center of the square there is a statue of Laurens Janszoon Costers, long believed in Holland the inventor of printing.






Ad Haarlem è anche presente una testimonianza della vecchia città medievale. In foto potete infatti vedere l' Amsterdamse Poort, l'unica porta rimasta delle dodici originali. Pensate che grazie a questo canale, era stato reso possibile andare e tornare da Amsterdam in giornata e divenne quasi il collegamento principale per raggiungere la capitale. 

In Haarlem there is also a testimony to the medieval old town. In fact, in the picture you can see the Amsterdamse Poort, the only remaining door of the original twelve. Do you think that thanks to this channel, it was made ​​possible to get to and from Amsterdam on the same day and it almost became the main link to the capital.









Per visitare Haarlem basta mezza giornata e per quanto riguarda l'orario avete l'imbarazzo della scelta.. ogni mezz'ora troverete un treno che vi riporterà ad Amsterdam :)

To visit Haarlem is enough a half day and with regard to the time you have plenty of choice .. every half an hour there is a train back to Amsterdam :)



12 commenti:

  1. Molto molto carina!
    Sicuramente da tenere presente, quando ritorneremo ad Amsterdam!
    Un bacio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. è davvero deliziosa! peccato per i campi di fiori che me li sono persi :(
      a presto :)

      Elimina
  2. Lovely :)

    http://sbr-fashion-fashion.blogspot.com/

    RispondiElimina
  3. Risposte
    1. eh si, è una città davvero carina ^_^

      Elimina
  4. Che bella Haarlem, grazie per aver mostrato un angolo di Olanda diverso da Amsterdam!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. di nulla :) quando sono in viaggio cerco di vedere più posti possibili.. avrei voluto vedere pure Rotterdam ma purtroppo non ho avuto tempo..

      Elimina
  5. Che bello *^* Mi fai venire una voglia di andare in Olanda! :D

    RispondiElimina
  6. ma che bella città! non me la aspettavo così! grazie per le foto!

    RispondiElimina
  7. ma che bella citta! Non ci sono mai stata, ma a giudicare da questo post mi piacerebbe un sacco! :)

    RispondiElimina